Peruvian Flats – You’ll Never Walk Alone (Deutsch/English)

Deutsche Version

Alleine reisen, bedeutet Freiheit und ein Minimum an Verpflichtungen. Man riskiert aber auch seine Seele zu verkaufen und sein Herz zu verlieren. Vor allem dann, wenn man kurzzeitig intensive Freundschaft erlebt, die aus einem magischen Moment und glücklicher Chemie entsteht. Manchmal fühlt man bereits im ersten Moment, dass was großartiges beginnt, ab und zu benötigt es nur die Zeit um eine Zigarette zu rauchen um den Grundstein für eine lebenslange Freundschaft zu bilden. Einfluss kann man darauf nicht nehmen, da Kopf und das Herz nicht immer im Einklang entscheiden. Doch wenn es passiert, ist es die grüne Null im Roulette des Backpackerlebens und der zuvor verlorene Einsatz auf Schwarz oder Rot ist in diesem Moment vergessen.

Das Salz in der Suppe während meiner Reise sind die Bekanntschaften die man unterwegs macht. Sie können die Familie und Freunde in der Heimat nicht ersetzen, aber sie können die zeitweise Sehnsucht auf unglaubliche Weise mit Beton an den Füßen im Meer versenken. Andere Reisende oder Einheimische, für Minuten, Tage oder Wochen in denen man ein Leben teilt und gemeinsame Erfahrungen in die Netzhaut brennt. Es sind diese Menschen, die dafür sorgen, dass die Weiterreise zu neuen Orten im Trübsal erstickt und man sich im Hostelbett unter einem Berg aus Decken vergraben will, um das Elend zu mildern. Da kann die Kulisse am Horizont in cineastischen Effekten glänzen, das Auge und das Herz wollen es nicht akzeptieren. Dieses Tief nach dem endorphinen Dauerhoch wirkt doppelt dramatisch und lässt einen klar erkennen, wie wertvoll diese kurze Zeitspanne eigentlich ist. Zum Glück gibt es Facebook, damit man im sozialen Äther noch Kontakt halten kann.

Es gibt scheinbar keinen goldenen Mittelweg den man wählen kann. Man giert nach und fürchtet neue, interessante Begegnungen zur gleichen Zeit, denn sich mit anderen auf der selben Welle auszutauschen oder einen Moment zu teilen, bedingt auf der Kehrseite auch nach einer weile Lebewohl zu sagen. Manche Freundschaft besteht länger, einiges bleibt auf der Strecke. Luis, mein Guide im Colca Canon, nennt das ständige auf und ab eines Weges „Peruvian Flat“. Selten war eine Bezeichnung treffender um das ständige Schwanken zwischen zwei emotionalen Polen zu beschreiben. Ich habe Reisende getroffen, die in dieser bizarren Lotterie die Lust am Reisen verloren haben, deren Herz auf Grund der ständigen Trennungen schon völlig vernarbt war.

Die Frage ist, wie lange man es aushält in der Achterbahn der Emotionen. Ich bin zutiefst dankbar, dass ich das Glück habe so viele unglaubliche Leute zu treffen und mich mit einigen schon nach kurzer Zeit eine tiefe Freundschaft verbindet. Es in Worte zu fassen fällt mir unsagbar schwer. Danke für die Momente, danke für Euch!

English version

Travel alone, means freedom and responsibility is reduced to a minimum. Nevertheless you risk to sell your soul or lose your heart. Especially, if you’re able to have intense friendships in a very short time, raised out of a magic moment or due lucky chemistry. Sometimes you feel it from the very first moment, sometimes it last as long as it takes to smoke a cigarette to set the first stone for a lifelong friendship. You hardly can influence this process, because harmony of head and heart is in some cases almost impossible. But when it happens, it is like a green zero in backpackers life roulette. Former lost bets on black or red are forgotten in this moments.

The spicy flavor during my travel are those relations abroad. They cannot replace family and frieds back home, but for a short time they can drown your longings in the sea, applying concrete to its feet. Other travelers or locals, for a couple of minutes, days or weeks, within you’re share a life and together burning new experiences in your retina. Those people take care, that continue your way always ends up in sadness at new places. They make you wish to hide under a mountain of blankets in your next hostel bed just to try suffer less. Even the brightest scenery covered in natural special effects can’t affect eye and heart anymore, both won’t accept it. Wandering through the deep valley after flying so high seems to double the drama and make you recognize very clearly how valuable this short moment of time in fact is. For gods sake, there is Facebook help you to stay in contact throughout the social ether.

There is no way in between you can choose. On one hand you’re somehow greedy gather new relations, on the other hand you fear them. Sharing a moment or being connected to each other implies on the other side always to farewell. Some friendship last longer, other are lost on the track. Luis, my guide through Colca Canyon, called ways which goes up and down all time the „peruvian flat“. Seldom I found an other expression which hits the point of pending between two emotional poles more precisely. I met travelers, who lost in this bizarre lottery game their fun of traveling, their hearts are completely covered by scars due the amount of farewells.

So actually the question is, how long could you stand the emotional roller coaster. I’m very thankful, having luck to meet so many incredible people and having a strong friendship even after a very short period. Wrap my feelings into words at this point is the most difficult thing. Thanks for the moments, thank you all!

P.S.: Yo trabajando de un version en espanol… 😉 pero lo no es facil!